パリ展示会「Galerie choiseul」6月7~8日[北海道アーティスト展 第一弾 in Paris]


【北海道アーティスト展 第一弾 in Paris】



2013年6月7、8日、パリのGalerie choiseul(ギャラリーショワゼル)にて「北海道アーティスト展 第一弾」が開催されます。参加するのは弊社AT-PLANの北海道会員アーティストも2名。

旭川在住イラストレーターの「小川健一」さんと札幌在住ぬりぬりほりほりアーティスト「鼓代弥生」さんです。

2名は共に北海道から欧州進出を狙う注目の若手アーティスト。小川健一氏は2012年のギャラリーマレ「ジャパンウィークエンド2」においても和風イラストを展示し、仏人からもその温かみのある画風に高い評価を受けた実力の持ち主です。日頃からイラストを通じて人との交流の輪を広げるべく奮闘中とのこと。しかも今回は小川氏本人がローマ、スイス経由で展示会に参加し、在仏日系企業の「パリミキ」さんや「ミキハウス」ともコラボし、スピーチやスケッチも行います。

一方、鼓代弥生は木版に色と線で不思議な彩色をする「ぬりぬりほりほり」アートの製作者。ワークショップやライブイベントを手掛けています。今回は作品のみとはいえ、パリに初展示なのでこの不思議な作風、般若心経シリーズがフランス人の感性にどう響くのかが楽しみです。

【場所】 Galerie choiseul/7 Passage Choiseul, 75002 Paris, フランス

電話:+33 1 47 03 96 83     http://www.galeriechoiseul.com/

【日時】

6月7日(金) 12時~19時 ―19時よりベルニサージュ(参加無料のオープンパーティ)2時間程度

6月8日(土) 12時~19時


皆様のご参加をお待ちしております。

【小川健一さん】旭川在住イラストレーター

1974年、北海道釧路生まれ。生後間もなくテーブルの裏に絵を描くことから始まり、大学時代はバイクに乗って旅をし、絵をかいていた。今も毎日絵を描いている。Ne en 1974 a Kushiro(Hokkaido). Il commence a dessiner des sa naissance sous les tables. Dans ses jours d'université il partit pour un voyage de dresser un tableau en sa moto. Et actuellement Il dessine tous les jours.



■小川氏プロフィール詳細

http://www.at-plan.eu/xiao-chuan-jian-yi

■渡仏直前の小川さんにインタビューしました。

http://www.at-plan.eu/m-ogawa-interview


【鼓代弥生さん】札幌市在住ぬりぬりほりほりアーティスト Nuri2Hori2 Artist 

札幌生まれ。ペン画を中心に描いていたが、2009年「描くだけじゃ足りない!」と感じ、木版にペンキ・アクリル絵の具で色彩を施し、彫刻刀で彫って仕上げる独自のアート手法【ぬりぬりほりほり】で制作を始める。Née à Sapporo, elle a d’abord dessiné au stylo puis a senti que “quelque chose manquait” alors elle a pris un support de gravure en bois  surlequel elle a étalé de la peinture acrylique qu’elle a retravaillé au burin pour créer ainsi sa propre technique baptisée“Nuri Nuri Hori Hori”(Nuru en japonais, signifie “étaler” et horu “creuser”, le fait d’ajouter un “i”marque la répétition de l’action).

■鼓代さんプロフィール詳細

http://www.at-plan.eu/kodai-yayoi

■鼓代さんの渡仏前準備風景取材

http://www.at-plan.eu/kodai-yayoi/kodai-yayoi-2


【小川氏展示作品リスト】

1)日本のお正月

2)旭川市男山酒造

3)稲荷神社

4)大相撲

5)日本の歌手

6)世界遺産 白川郷の合掌造

7)平等院鳳凰堂 雲中供養菩薩

8)世界遺産 姫路城

9)釧路市 赤ちょうちん横町

【鼓代氏展示作品リスト】

般若心経・宇宙 

般若心経・空(クウ) 

般若心経(寺院) 

空(クウ)DANCE 

空(クウ)人 

悟る空 

色即是空・豆 

色即是空・朝焼け 


色即是空・色即是色・土 

般若心経・山 

究竟涅槃・雲 

究竟涅槃・戸 

涅槃 

無明 

色=無・色=実 

不増不減 

観自在菩薩 

知恵 

梨 

空飛ぶ原っぱ 

嵐 

白樺1/2 白樺2/2  



【Liste】

1)Le nouvel an japonais

2)La brasserie Otokoyama d’Asahikawa

3)Le temple Inari

4)Le sumo

5)Les chanteurs japonais

6)Les maisons en toit de chaume de Shirakawago Patrimoine de l’UNESCO

7)La salle du Pheonix du temple Byoudou-in et ses statues boudhistes

8)Le château de Himeji Patrimoine de l’UNESCO

9)Les artères de Kushiro





Sūtra du coeur-L'univers 
Sūtra du coeur-Le néant
Sūtra du coeur-Temple
La vacuité-Danse
La vacuité-Les gens
La poursuite de la vacuité


La forme est le vide-haricot
La forme est le vide-Les lueurs du jour 

La forme est le vide-La vacuité est la forme-Terre 

Sūtra du coeur-Montagne 

Atteindre le Nirvāna-Nuage 

Atteindre le Nirvāna-Porte 

Nirvāna Avidyā 

Forme=vide-Forme=réalité 

Rien n'augmente ou diminue 
Avalokitesvara bodhisattva 

Prajnā 

Poire 
Un terrain d'envol 

Tempête

Bouleau blanc 1/2  Bouleau blanc 2/2