【札幌地方検察・仏語通訳】

某日、札幌地方検察庁・特別刑事部に関するフランス語通訳がありました。

取調べ相手に関して、フランス語が母国語の場合、仏語通訳者が同席し、より取り調べを円滑にするために通訳を行います。取り調べのみならず、略式裁判や手続きなどの通訳もフランス語にて行うことがあります。

これら司法通訳業務は、法にのっとった公正な外国人取り調べのためには非常に重要な貢献だと考えています。被疑者の人権と言い分を最大限理解するためにも母国語通訳は重要な役割を果たしているからです。

私自身の在仏時のフランス人弁護士事務所・同行通訳、日本での法務事務所経験、フランス語通訳スキルを

活かせるため、非常にやりがいも感じます。

今後も、公正な取調べと検察庁など司法業務に貢献すべく勉強しながら努力していきたいと思います。